UC知道下面这句话要如何翻译成英文？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 16:50:22
大家知道，“中国人”和“华人”是两个不同的概念，
但是英语里面似乎都是写成“Chinese”。
那么，下面这句话要如何翻译成英文：
“我是华人，但我不是中国人。”
但是英语里面似乎都是写成“Chinese”。
那么，下面这句话要如何翻译成英文：
“我是华人，但我不是中国人。”
I am Chinese blood,but I am not chinese.
Chinese blood 中国血统
I am a ethnic Chinese person , but not Chinese
I am Chinese, but not a Chinese citizen.
我觉得可以根据语境 加一个所属地的词以示区分
比如印尼的华人 the Indonesian Chinese 我看到过这样的用法