翻译一句英语谚语

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/16 20:35:26

I have bitten off more than I can chew
应该是一句谚语或者是成语，请问怎么翻译

“bite off more than one can chew. ”
是个惯用成语，意思为：“贪多嚼不烂”

I have bitten off more than I can chew.
可译为：我真是自不量力。

吃不了兜着走

我工作超出了负荷

不自量力.

因为英文直译是:我咬掉的比我嚼进去的多.

没这麽大的头，就别戴那麽大顶帽子