he's the guy in the red suit who rides the back of the santa train 。翻译

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/15 23:44:33

he's the guy in the red suit who rides the back of the Santa Train from....to......

这句话是什么意思，尤其是里面 ride the back of the Santa Train看不懂
为什么要用back

我觉得翻译成

他是一个穿着红色外套乘着圣诞列车去……的人

Santa Train 我查了一下，是北美圣诞的一个娱乐活动，人们乘着圣诞列车玩一圈，我觉得主要还是给那些带孩子的家庭提供的娱乐活动。时间似乎是2个小时，不知道为什么这么短，也许还有别的什么。

re1： back实在不懂是什么意思，但个人猜测，旧式的蒸汽列车，车厢后面都多出一小块，能站几个人，似乎还有扶手，看过老片子的人应该多多少少有些印象，我觉得所说的back of the Santa Train是不是指他站在最后车厢后面那个小平台上。

re2：他就是在Santa号火车后面的那个红衣男子

还是上面那个哥们翻译的准，定语从句突出的是定语，应该翻译在前

Santa Train是一辆火车的名字
ride the back of指的是在火车车厢后部的.
参考译文:他就是在Santa号火车后面的那个红衣男子

他就是那个穿红衣、开（某地至某地）圣诞列车的人。
ride the back of the Santa Train
驾驶圣诞列车

翻译He is very tall .He's the tallest boy in his class. he's the one He went_Bob in yesterday's meeting because they had the same opinion. He's the only public official who never accepted bribes while in office. He's up there in the tree with Bill.其中up是什么意思？ he says he's just arrived in aXXX Eveny one of us in the hospital hope that he ____after a few day's treatment. Andrew's only thought as he made his way in the dark to his front door Wednesday it's up to President Bush whether he remains in the administration怎么翻译谢谢 7. He is in the charge of the club’s finances.