~.~805(2)翻译一个英语句子，谢谢Oo0o0o0o0o

这个句子确实和hurt平时的用法不太一样，呵呵
书上也是意译，这句里hurt意思是“使…受伤害、感到疼痛”的意思，但如果按照你的理解就太死搬教条了

hurt一词是中学常考的知识点
常规用法如下：
hurt作及物动词--“伤害”
He hurt his finger. 他伤着了自己的手指。

作不及物动词--“疼”
His finger hurts. 他的手指疼。

词组be hurt或get hurt--“受伤”
He was/got hurt in the accident.他在事故中受伤。

你的翻译Clearly his leg is hurt 也是正确的

hurt也有使...受伤的意思

hurt 在这里相当是使动用法。如果翻译“显然他的腿受了伤”用你的译法完全没有错，你的译法更多的是在说明一种腿受伤的状态，用了书上的使动用法有动作性，突出了疼痛的感觉，更能触动人。