この写真は普段写真が下手な私のわりによく撮れているほうです。什么意思

直译就是“这张照片还算是平时不擅拍照的我拍得好的一张了。”

但句子有点硬，可以稍作调整也不会改变原意，如 我平时不擅拍照，这张还算拍得好的了。

这张照片，是平时很不擅长拍照的我拍的比较好的一张。

应该是有语法错误的吧。我想这句话的作者大概想表达的是“这张照片虽然是很普通的一张照片，但是不擅长拍照的我，特别照的好的一张”，这是我根据这个句子的词所能想到的最完整的中文的意思了，但这个句子不应该这么说，有语法错误吧！水平有限只能这样了！