英译汉，请高手帮帮忙啊

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 09:43:16
George du Maurier的一段话我翻译不明白：Language is a poor thing. You fill your lungs with wind and shake a little slit in your throat and make mouths, and that shakes the air; and the air shakes a pair of little drums in my head... and my brain seizes your meaning in the rough. What a roundabout way and what a waste of time?看起来挺简单的就是翻译不通顺。请高手看看哈。
谢绝翻译软件！！！

语言是一个可怜的东西。你让自己的肺里灌满风，震动嗓子里的那个小小的窄条（声带），你变换着口型，这样（风/气流）会震动空气，空气又震动我脑袋里的两片小小的耳膜，……然后我的大脑再大概分析出你的意思。真绕圈子，简直就是浪费时间

语言是个很可怜的东西，
你在你的肺里填满空气，
摇动喉咙的小缝隙，
还有摆动嘴唇，
这样就摇动了空气，
空气摇动一对头里的小鼓子。。。
我的头脑就大概知道你的意思，
那么婉转的方式还有，这样不是很浪费时间吗？

语言真是个可恨的东西。你把你的肺用气充满，你的喉咙抖动一个小口子，你的嘴做一个形状，这样又震动了空气；这空气又震动我头中的一对小“鼓”（即耳鼓）……我的大脑粗浅地抓住了你的意思。多么不直接的方式、多么浪费时间？