跪求一句英文难句的精准理解与翻译

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/05 08:51:09

Meanwhile,Apple Computer,which launched a video-capable version of it's iPod portable music-player in October,is stricking deals with television networks to expand the range of shows that can be purchased for viewing on the device,including"Lost","Desperate Housewives"and "Law&Order".(from The Economist Jan 5,2006)请着重讲解"is stricking deals with..."的意义和结构。谢谢！

语法上好像说不通

我就说这个吧其他楼主应该可以自己看懂 is stricking deals with 大致为致力于，应用于，效力于的意思。比如可以说某人效力于某球队某软件服务于/应用于什么领域啊哪类人啊这样讲能听懂吧。。。is是接在Meanwhile,Apple Computer后面的

同时，苹果公司在10月推出了可以看video的ipod音乐播放器，并且该设备可以通过电视网络购买更多不同种类的tv show，包括“迷失”“绝望主妇”“l and o”等等。。。
这句子翻起来比较复杂。
就像上面说的，be stricking deal with就是应用于的意思

两个会计英文的理解与翻译.高人出现吧! 最精准的翻译，谢谢英文难句翻译不是很难的一句话,求精准翻译!谢谢! 向高手请教难句的翻译理解.谢谢一句英文理解的问题~ 两句英文句子的理解英译汉--以下三句怎么翻译才精准? 谢谢! 两句英文的翻译~~~ 一句英文的翻译