求日语翻译达人~帮我检查翻译错误

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/19 03:38:49
いつか、どこか。普通の町の中にいる普通の少年「毬亜多一(まりあたいち)」。登校中に彼の目の前に落ちてきた少女「结々(ゆゆ)」は不思议な力と羽を持ち、自分の事を「天使だ」という。地上に降りてきた目的は「最近行方不明になっている神様をさがすため」だという。なんだかんだと言いながら多一の家に住み込む事になった结々。

某时、某地。在普通城市中的平凡少年「毬亜多一」。上学途中,「yuyu」、有着不可思议的力量、长着翅膀的少女落到他的眼前,她说自己「是天使」。据说下来到地上的目的是「为了寻找最近失踪的神」。一边说这说那一边就挤住到多一的家里的yuyu。

それをきっかけに多一の前につぎつぎと天使达が访れる。都合5人の天使达は当初の目的も忘れ、あっというまに人间との共同生活になじんでしまう。……そんな天使达とちょっぴり不器用な男の子のエッチでハートフルに同居なお话。

从那开始,在多一面前不断的有天使来访。总共5位天使们,也忘记了当初的目的,一转眼就适应了跟人类的共同生活。……那样的天使们和有一点笨拙的男孩子的XXHEART的同居故事。

彼女たちは人间たち、そして多一に兴味いっぱい。同じ神様がつくったにも関わらず、天使と人间の间で决定的に违うのは、人间が子供を生むのに対して天使は子供を生まない事。だから彼女たちは自分とはちがう多一の体に兴味津々。人间界で得た中途半端で间违った知识をもとに、多一にエッチないたずらや、まじめでズレたアプローチを缲り広げる。

她们对人类、还有多一充满了兴趣。尽管都是同样的神造的,然而天使与人类之间肯定是不同的,人类生孩子而天使不生孩子。因此她们对与自己不同的多一的身体兴趣盎然。她们把在人间得到的半吊子知识作为基础,对多一搞XX的恶作剧、“严肃”的研究之类的事...==|||

另外:ねぼすけ 是什么意思
小z 其实我对这句 同じ神様がつくったにも関わらず 并不是很肯定

いつか、どこか。普通の町の中にいる普通の少年「毬亜多一(まりあたいち)」。登校中に彼の目の前に落ちてきた少女「结々(ゆゆ)」は不思议な力と羽を持ち、自分の事を「天使だ」という。地上に降りてきた目的は「最近行方不明になっている神様をさがすため」だという。なんだかんだと言いながら多一の家に住み込む事になった结々。

某时、某地。在普通城市中的平凡少年「毬亜多一」。上学途中,「yuyu」、有着不可思议的力量、长着翅膀的少女落到他的眼前,她说自己「是天使」。(●少女「结々(ゆゆ)」如原文译作少女「yuyu」好一些:上学途中,一个有着不可思议的力量、长着翅膀的少女「yuyu」落到他的眼前,●)
据说下来到地上的目的是「为了寻找最近失踪的神」。一边说这说那一边就挤住到多一的家里的yuyu。(●住み込む/住进。没有[挤]的意思;[ながら]不要翻译成一边一边,因为[说这说那]和[住]不是同时发生的动作,而是[就在说这说那之间住进了多一家●)

それをきっかけに多一の前につぎつぎと天使达が访れる。都合5人の天使达は当初の目的も忘れ、あっというまに人间との共同生活になじんでしまう。……そんな天使达とちょっぴり不器用な男の子のエッチでハートフルに同居なお话。

从那开始,在多一面前不断的有天使来访。总共5位天使们,也忘记了当初的目的,一转眼就适应了跟人类的共同生活。……那样的天使们和有一点笨拙的男孩子的XXHEART的同居故事。(●ハートフル 充满柔情爱意/爱意浓浓●)

彼女たちは人间たち、そして多一に兴味いっぱい。同じ神様がつくったにも関わらず、天使と人间の间で决定的に违うのは、人间が子供を生むのに対して天使は子供を生まない事。だから彼女たちは自分とはちがう多一の体に兴味津々。人间界で得た中途半端で间违った知识をもとに、多一にエッチないたずらや、まじめでズレたアプローチを缲り広げる。

她们对人类、还有多一充满了兴趣。尽管都是同样的神造的,(●同じ还可以做副词:同じ买うなら安いほうがいい/同样是买,还是便宜的好。[同じ神様]如果把[同じ]看作是形容动词的连体形,应该译作[同一个神],不是[同样的神]。把[同じ]看作是副词,译成[同样是神创造的]●)然而天使与人类