“南昌令王遘欲按之，谋于皋”翻译

南昌令王遘欲按之，谋于皋
南昌令:南昌县令
王遘:人名
欲:打算
按:控制;抑止
之:代词
谋:征求意见
于:介词
皋:人名

句出《新唐书》

此句是写一个叫做权皋的人的。原句如此：

有中人过州，颇求取无厌，南昌令王遘欲按之，谋于皋。

“中人”说的是太监，文绉绉的一点的叫法，也是贬义的。过州，路过这个地方，我们知道，中央派遣的官吏到了地方都是装老大的，要孝敬，而这个太监呢，“求取无厌”，索贿根本不会嫌多。所以这里的一把手“南昌令”，是个官，叫王遘，“欲按之”，欲，打算；按，抓起来；之，指的就是这个倒霉蛋“中人”了。太贪了，想把他抓起来，但是抓起来这个事情，怕捅了马蜂窝，又犹豫不决的，所以他就找到权皋，“谋于皋”，谋，商量；于，引导动作的对象；皋，权皋；就是找我们权皋大人商量看看这事咋办。