UC知道拜托那位英语高手帮我翻译下啊 ~急用 别用翻译软件啊！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 23:15:35
8.1 How to Fight Schedule Pressure
Time-to-market pressure is the pressure to deliver a good product quickly. It is
good because it reects a _nancial reality, and is healthy up to a point. Schedule
pressure is the pressure to deliver something faster than it can be delivered and
it is wasteful, unhealthy, and all too common.
Schedule pressure exists for several reasons. The people who task programmers
do not fully appreciate what a strong work ethic we have and how much
fun it is to be a programmer. Perhaps because they project their own behavior
onto us, they believe that asking for it sooner will make us work harder to get it
there sooner. This is probably actually true, but the e_ect is very small, and the
damage is very great. Additionally, they have no visibility into what it really
takes to produce software. Not being able to see it, and not be able to create it
themselves, the only thing they
8 Compromising Wisely
第8章 明智的让步（妥协）
8.1 How to Fight Schedule Pressure
8.1 如何战胜时间压力
Time-to-market pressure is the pressure to deliver a good product quickly. 上市时间的压力是针对一个迅速反应的生产流程的压力。
It is good because it reects a _nancial reality, and is healthy up to a point. 由于它很好地反映的某种财务现状，因此是需要正视的一个关键点。
感觉是reect->react和financial
Schedule pressure is the pressure to deliver something faster than it can be delivered and it is wasteful, unhealthy, and all too common.
时间压力也包括对货物运输（物流）的压力，不仅能运送还要尽可能快地运送。这种压力需要很大耗费，不健康，但是很普遍。
关键词：time-to-market: The length of time it takes to get a product from idea to marketplace. 产品从构思到市场所需时间
Schedule pressure exists for several reasons.
时间压力的存在有很多原因。
The people who task programmers do not fully appreciate what a strong work ethic we have and how much fun it is to be a programmer.
分配工作（负责项目流程）的人不能充分体会到工作的艰巨性（强度）以及过程中种种趣味性
Perhaps because they proje