质问 还是老问题 看看翻的对不对

最近いろいろあって、自分がだめな人间だなと気づいて、一体仆として生きがいはどこにあるのだろう？

最近 いろいろなことかあって 自分はすごくダメな人间なのか（を）気付けました わたし（は）存在（する）価値があるのかなぁ。。。

PS：括号里是我的改动，仅供参考。

其实lichuands的回答不错，只是有点口语化了。
仆
最近いろいろなことがあって、自分が駄目な人だと気づいた。私は一体生きがいがあるのか？

可以用あって

既然是 “最近”后面就不是あって 而是 あった
形容动词后才接 な 的， 人间是名词不是？ 人间だかと気付きました と 不能丢。 を 也是不对的
存在価値这个词好像没有
かなぁ 并非确切的疑问，多含有感叹道语气“今天会下雨吧”这样的
最近、いろいろなことがあった、自分はすごくだめな人间だかと気付いた。私の存在の価値があるか。

你要口语的还是书面的啊

我先给你翻译口语的吧

最近 マジいろんなことがあってさ、俺やっぱ駄目かな？ 俺っていったい何の価値で存在するの？