谁知道好的翻译英语文件

老实告诉你，任何翻译软件工作原理都是字面直译，人翻译是是先理解，再用另一种语言阐述意思，机器没有理解过程，只能字面转换，语法必定错误！

你去“爱词霸”试试，
www.iciba.com

我觉得金山词霸好，很好用的，还能搜索。

靠,你们究竟常不常用这类软件啊?金山不怎么样的,字幕组的牛人们用的是Lingoes,可以自己装词典,我相当喜欢..

或许试试东方快车，这个虽然现在已经不更新了，但翻译质量比金山强点。

其实翻译软件都是这样的，你能指望电脑比你的脑瓜还聪明么？

所以最好还是用词霸类工具，自己看着翻，有生词现查~~

以前我和一个外教聊天，他很精通中文，当他听说软件可以翻译时，感到很惊奇。他说他从来都不认为软件可以做翻译：因为它即使可以把每个词汇都译出来，也很难将语法上的东西加上去，更不用说简洁、通俗易懂
因此我觉得最好的翻译还是你自己，多读几遍，体会语意，结构合理。。才会翻译出好的文章来