Oui j'ai une nouvelle voiture.

nouveau, nouvelle
neuf, neuve
句子里用的是这两个形容词的阴性形式，nouvelle可以作名词讲，意为“消息”，同时也是nouveau这个形容词的阴性形式。

两个形容词有一些区别。

nouveau，nouvelle是常用词，指新的，新出现的，词义很广，可以指一切新出现的人或物，如：une nouvelle journée新的一天 un nouveau professeur de français一个新来的法文老师

neuf, neuve只用于形容物，强调该物未曾使用过，没有弄脏，破损。新的，崭新的，可以用于抽象意义，但强调表达形式的新颖。
如：une maison neuve新房子 Quoi de neuf?有什么新闻？ La maison où il habite est toute neuve, elle a été construite il y a un mois à peine.他住的房子完全是新的，建好刚一个月。

所以Oui, j'ai une nouvelle voiture。是强调买了辆新车，不是原来那一辆了，不过这辆车及可能是新的，也可能是二手的。当然新的可能性稍微强一些。
而C'est une voiture neuve,则强调这个车特新，没有开过，没有磨损，锃光瓦亮。

呵呵是这样滴：
neuve是neuf的阴性形式，是一个形容词，不是数词的那个neuf，虽然长得一样。是新的意思。
nouelle是nouveau的阴性形式，也是形容词，是新的意思。

下面是重点：
nouveau和neuf的区别在于 neuf指未用过的，而nouveau则单纯指新的。
例如，如果你买了一个二手房，对你来说是新的，新购置的，用une maison nouvelle，如果是新的房子，要突出以前未被使用过，则用 une maison neuve~

voilà

neuf,neuve 也是“新的”的意思，还表示“未用过”之意，放在名词后，所以C'est une v