《飘》的哪部中文译本最好看？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 15:42:02
我没读过这本书，想买一本，谢谢

上海译文出版社的版本
译名是《乱世佳人》
（不是《飘》）
里面人名译成斯佳丽、巴特勒，而不是老版的郝思嘉、白瑞德
我感觉这个译本文字比较流畅，文化背景也交代得较好。

都不好看，直接看电影，书一大堆废话