UC知道日语达人帮帮小弟
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 06:58:06
哪位日语达人能帮帮小弟翻译一下这段秘技！小弟感激不尽！！！
雑志编集の裏技集にまで
「主人公の名前を わにさん にすると、所持金10000ジュエルでゲームを开始できる」
…と、书いてあるんですが…どう见ても100000ジュエルだろう、これは。
途中で仕様変更でもあって元々は1万だったとか、そーゆーのがなければ误植でしょう。
少なくとも自分のソフトでは10万だ。
正确には「所持金100000ジュエル、カジノのメダル300枚を持った状态でスタート」だと思う。
雑志编集の裏技集にまで
「主人公の名前を わにさん にすると、所持金10000ジュエルでゲームを开始できる」
…と、书いてあるんですが…どう见ても100000ジュエルだろう、これは。
途中で仕様変更でもあって元々は1万だったとか、そーゆーのがなければ误植でしょう。
少なくとも自分のソフトでは10万だ。
正确には「所持金100000ジュエル、カジノのメダル300枚を持った状态でスタート」だと思う。
杂志编辑的秘技：
“主人公的名字取「わにさん」的话，初始拥有1万金”
……虽然这么写着，但是……不管怎么看，这里都是10万金吧。
假设其间说明变过了，原本确实是1万，否则就是排错字了
至少我的游戏里面是10万。
我认为正确的应该是“初始状态：拥有10万金、赌场的奖牌300枚。”
----------------
1。「わにさん」是个名字，估计日文的游戏，直接打才有用，所以不翻译也罢，对吧：）
2。ジュエル 是个货币单位，我暂且翻译为“金”吧，反正就是这个游戏里面特有的货币名称。
被编集，杂项收集wizardry
“的主要特征的名称为鳄鱼向金钱游戏，朱厄尔万开始”
… ，但我并没有书…见会是怎样的宝石10.0万，这是。
设计变更，在中东，因为他本来是10000 ，其石油换取除非误植。
他们的软件是至少有10万。
确是积极的， “朱厄尔钱十万，与300面奖牌，赌场一样，开始态： ”我认为。
对日语不是很熟 只能一点一点译了