翻译 just leave me alone
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/16 19:55:46
这个不能直接翻译,它的本来意思是“离开我,让我孤单”引申意义呢,有很多。大概有以下场合,比如说:
1.心情不好的时候,会想要静一静;
2.遇到不想见的人;
3.遇到麻烦(有部电影里面,在野外遇到熊,女主角也这样说的)
4.想要自己思考问题;
楼主多看看英文原生电影,会有收获哦。基本上这句话是很常见的。
别烦我!
口语里面都这么翻。。。
让我一个人呆着,别烦我 !
丢下我一个人自己走了.
两种翻译都对!!
别管我
别烦我!
一边呆去!
离我远点!
叫我一个人静一静;
离我远一点;
别管我 ;
别烦我。
翻译 just leave me alone
You just leave me be怎么翻译?
whatever you say just bullshit leave me away 怎么翻译
Let's just leave it at that!有没人帮我翻译一下?
Leave everything just as you find it能帮我翻译下吗?
If you cannot finish the food,just leave it there.
just one 怎么翻译?
翻译下 just want
翻译: Just wonder if ....
leave sb. with sth. 怎么翻译