请帮忙看一下这句话里in matter和as a result of的意思.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/24 01:30:31
we may define chemistry as the science in which we deal with the chemical change IN MATTER AS A RESULT OF which it is possible to form a new substance.
译文:我们可以说,化学是论述物质化学变化的科学,通过化学变化可能获得新的物质.
1.虽然有译文,但我还没有找到in matter 和as a result of的含义,在这句话里他们分别是什么意思呢?
2.in which we deal with the chemical change in matter as a result of 要怎样断句呢?谢谢!

这里change in matter是一个词组，意思是性质的变化
然后as a result of 就是因为。。。产生的结果，在句中的意思就是因为这种化学变化的结果而产生新的物质
有时候翻译意思在，但是未必要直接全部译出来，因为是两种语言。
然后介词的使用你也弄错了，in which 后面的从句是we deal with the chemical change in matter
as a result of which 对应另一个从句it is possible to form a new substance

IN MATTER的意思是在物质中
AS A RESULT OF表示因果关系 即发生了反映-产生了物质
关于句子
we may define chemistry as the science
we deal with the chemical change IN MATTER in chemistry
it is possible to form a new substance in chemistry
which在这里代替的都是化学