普通话翻译成广州话

母识从咩时候开始，已经母在乎

吾知从咩时开始左，我已经吾再在乎了

唔知从几时开始,已经care了!

专业回答：

唔知从几时开始,已经唔在乎喇

不知道＝唔知
从＝从
什么时候＝几时
开始＝开始
已经＝已经
不在乎＝唔在乎
了＝喇

晤知几时开始,已经晤在乎辣``

唔知由几时开始，已经唔在乎嘞

楼上那些什么喇辣的，是近似非主流的字阿。
不是广东方言。了直译粤语应该是嘞...

楼主还想问粤语的话藕无限欢迎哦 =]