UC知道哪位大人能翻译下这段话?
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 17:56:44
Please advise the consignee to always return the container in clean
condition to avoid being charged a cleaning fee in the future. Please
let me know the USD cost for cleaning these two containers.
These containers were related to oil stains & have been waived after
clarification between Maerk depots in Fremantle and Huangpu.
However for containers MSKU2193120 and MLCU2746374, the water cleaning
fee will remain. Attached a photograph from Maersk showing why the
charge was levied. As Maersk will not be able give out containers to an
exporter unless they are clean, and the two containers where not
returned in a clean condition.
To prevent this from re occurring appreciate if you can advise the
consignee to ensure container are cleaned prior to being returned empty
to the Maersk depot."
condition to avoid being charged a cleaning fee in the future. Please
let me know the USD cost for cleaning these two containers.
These containers were related to oil stains & have been waived after
clarification between Maerk depots in Fremantle and Huangpu.
However for containers MSKU2193120 and MLCU2746374, the water cleaning
fee will remain. Attached a photograph from Maersk showing why the
charge was levied. As Maersk will not be able give out containers to an
exporter unless they are clean, and the two containers where not
returned in a clean condition.
To prevent this from re occurring appreciate if you can advise the
consignee to ensure container are cleaned prior to being returned empty
to the Maersk depot."
请您提醒收货人在归还集装箱时保持箱的干净，以免在以后被征收洗舱费。请告知我这两个舱的洗舱费是多少美金。
这两个箱有油污，并且在马士基弗里曼特尔和黄埔的仓库核实后被取消了。
即便如此，这两个集装箱MSKU2193120 和MLCU2746374的洗舱费还是会收取。随附上马士基所提供的一张照片，它将显示出收取洗舱费的原因，因为马士基从不会在清洗好集装箱之前就将它派到港口，而这两个箱在归还的时候并不清洁。
为了防止此类情况的再次发生，如果您能建议收货人将集装箱归还给马士基仓库的时候保持它的清洁，我们将不胜感激。