中译英-----求助

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/10 08:13:51
大家帮我翻译下面一段话吧, 我主要是要写我的小助理的试用期评价, 我下面写了一些中文, 不需要直译, 有我写的意思就行了, 最好能评价的更职业点, 我也没啥写评价的经验, 就大概想了几个方面, 大家帮帮我啊, 我还要给我的老外老板看呢, 谢谢谢谢! 网页翻译的您就别贴了啊,需要翻译的东西如下:

她的工作共包括四个部分:
1. 销售佣金核算. 因为计算的复杂性, 这部分工作需要做的非常细心, 也需要很大的耐心,我认为她在细心谨慎方面做的很好., 6-7月的佣金她基本是自己独立完成的计算,也发现了一些计算上的错误并及时做了修正. 然后这个工作其实是需要各部门的合作的, 比如销售部, 财务室等. 她跟各部门的沟通还可以, 但我认为可以更积极一些, 比如现在一些信息从销售部流转到她手里会有点晚, 主要原因是销售经理很忙, 有时候会忘记.我的小助理有去催促销售助理, 但是我认为有时候直接去催促销售经理可能会更迅速一些, 这样会让工作更有效率一些. 另外, 小助理也许可以在空闲的时候, 整理下计算过程, 了解各表页之间的联系, 这样对计算原则可能会更娴熟, 更能清楚哪里出现错误以及时预防.
2.制作会计报表. 小助理有会计基础, 所以做的很好. 我只能给些我的经验作为参考. 她可以通过分析P&L报表, 了解公司的主要收入, 费用, 进而弄清各种收入费用的确认时间, 这样会对更好的做报表有很大的帮助, 也不会太漏掉什么凭证, 比如各种应付凭证.
3.帐款催收. 这部分工作她真的做的非常好, 帐款都催收的非常及时, 一周会跟客户联系很多次, 帐款到帐情况比以前更及时, 做得非常好.
4. 项目成本核算. 这个也是要做得事情, 但是最近还一直没有时间做. 等有空的时候, 我们马上开始.
小助理适应公司非常快, 也跟同事相处很好. 工作非常细心, 也非常有耐心. 并且也真的努力去学习工作内容, 学得也很快. 也有认真的问很多问题, 也让我进步了很多. 真的帮助了我很多.

1. Sales commission accounting. Calculate because of the complexity of this part of the work needs to be done very carefully, but also great patience, I think she has done in a carefully cautious good., June-July the commission is her basic The completion of its own independent, also found that some calculation errors and the time to do the amendment. Then this work is in fact need the cooperation of various departments, such as sales, finance and so on. She communication with the various departments can also, but I think it is more active, such as now some information from the sales will flow to her hands a bit late, mainly due to sales manager very busy and sometimes forget my assistants to press the small sales assistant, but I think there are When pressed to direct sales manager may be some more rapidly, so some will work more efficiently. In addition, the assistant may be small in idle time, finishing the calculation process, each page to understand the link between the calcula