あいかわらずぶっきらぼうな字ねぇ。

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/22 12:36:07

分析一下词的意思咯

あいかわらず（仍然）

ぶっきらぼう（粗鲁）

字（字）

ねぇ（感叹词）

连在一起直译是“仍然是很粗鲁的字”

但是粗鲁不符合中文的语言习惯，如果是形容小孩的字，那就是比较马虎，像涂鸦一样的字，如果形容大人的话，就是很潦草难认的意思。

说白了就是——这人的字还是像脚写出来的一样啊~（用偶的话来说就是这么个说法！~ ！）

へえ、おもしろいねえ。でも、そういうふうに说明されないと、ぼくらにはわからないなあ。 [あの子がかわいそうで、泣かずにはいられない。] 奥さんは耻ずかしいといわなっかたらあのことずっどしないの？もう起きなさい、わかったわねなで肩だからいいわね??? わたしはゆかのはきそうじをするからてんじょうのクモのすをはらってくれないかしら翻译下列日语：1，はじめから终わりまでずっと好きですでもあなたは？わずか3时间走らずで行けるのだから、便利になったものだと思わずにはいられない。心から応援しようかなって、今思い始めているわ请翻译“入ってきてしまった音が室内にひびかないようにするからである”，其中的から是什么意思？