葛底斯堡演讲 里面一句话翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 14:12:34
It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced

so nobly advanced 应该怎么翻译？

thus far 是什么意思？

这是为了我们这群生活在这里，更准确的是，为了那些迄今为之他们奋斗着的未完成的工作将要献身这里的人们，崇高地前进奋斗着。

thus far ：迄今
so nobly advanced ：如此崇高地奋斗着。

PS:可能有些出入，仅供参考哈

It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced
这是为我们的生活，而是要在这里专门向未完成的工作，他们谁打在这里，因此到目前为止，高尚的先进

thus far
因此，到目前为止，