谁能帮着翻译一下,给50分!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/21 17:40:13
When something looks bad, remenber cheeze and bread,and you will be all right.

翻译,要准确,要是回答得特别好,就再奖励20分!!!
这是一个朋友的空间签名,所以大家帮帮忙!

当生活陷入困难时,只要想想面包和奶酪,你便会重新振作。

直译的话就是: 当一些事情看起来很糟糕的时候,想想奶酪和面包,那么你就会好起来的。但感觉应该翻译的文雅点吧,呵呵,水平有限了

当遇到不好的事情,只要想想还有芝士和面包,就会觉得一切都会好起来的!

当遇到不顺心的事情时,想想面包和奶酪,那么,一切总是美好的!

意思是事情还没糟糕到没吃没喝的地步,要乐观一些...还真不太好用中文组织

当某些事看起来很坏.用奶酪与面包是最好的选择