笔译难吗

如果不是学文学出身的，不推荐搞文学翻译……至于为什么，好好读一本经典原著，并且研习一些有关的文学评论就知道了……
专业翻译要好做得多。但是专业翻译水平多不取决于英文水平，而取决于专业水平。
顺便提一下，其实翻译不是个谋生的理想职业。稿费很低的，一般稿子大约几十元每千字。

文学应该最难吧

不难，只要文学 英语都好的话。