外贸英语翻译！急啊！！！！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 05:19:35
We do appreciate of your best offers but please kindly note that it seems like we have lost this bid to other supplier even though we have offered our best efforts

这个写错了吧，或者这个关于一个贸易商之间的邮件？

我们真诚地感激您给我们最好的报价。虽然我们尽了最大的努力，但是看起来我们好像还是在这次报价中败给了其他的供应商，以上请知悉。

译: 我们非常感激你的最好报价,然而真诚地知会你们虽然我们已付出最大的努力,但还是基本上这个项目被其它供应商竟争过去了.

就是说你的客户也没有接到单.

我们非常感谢您提供最好的，但请注意，好像我们失去了这个出价与其他供应商即使我们提供我们已尽了最大努力

我的专长来了:
我们很欣赏/感谢你们最优惠的报价,但请注意尽管我们已尽了最大努力,但好象我们已经在这次投标中输给了其它供应商