UC知道帮忙翻译个名字（汉英）
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/25 02:53:25
翻译“大格步兵”
此处“大格步兵”的来源是因为魔兽中的MK（魔兽游戏中的单位）没魔了，就相当于一个很厉害步兵...所以我叫它“大格步兵”-_-bbb
不知道谁能帮我翻译成英文？步兵一定要翻译成“footman”，主要就是帮我翻译一下“大格”
（不要翻译成“Big Footman”、“Large Footman”这种傻乎乎的东西...要飘逸的~~100分翻译个词，值得大家好好想想吧，翻译的好还有追分~~说到做到！！）
哦，我只是觉得“大格”好听而已..呵呵，因为MK块头比步兵大，攻击力也比步兵强，没魔时叫“大格步兵”难道不是很酷，很好玩吗...翻译过来当qq名~
还有，若是“步兵”有更好的翻译方式，也可以写出来，好的话我就用。
主要是这四个字翻译过来整体感要强，听起来顺耳、飘逸、不俗气，
要求多了点，呵呵，翻译出来的一定重谢
此处“大格步兵”的来源是因为魔兽中的MK（魔兽游戏中的单位）没魔了，就相当于一个很厉害步兵...所以我叫它“大格步兵”-_-bbb
不知道谁能帮我翻译成英文？步兵一定要翻译成“footman”，主要就是帮我翻译一下“大格”
（不要翻译成“Big Footman”、“Large Footman”这种傻乎乎的东西...要飘逸的~~100分翻译个词，值得大家好好想想吧，翻译的好还有追分~~说到做到！！）
哦，我只是觉得“大格”好听而已..呵呵，因为MK块头比步兵大，攻击力也比步兵强，没魔时叫“大格步兵”难道不是很酷，很好玩吗...翻译过来当qq名~
还有，若是“步兵”有更好的翻译方式，也可以写出来，好的话我就用。
主要是这四个字翻译过来整体感要强，听起来顺耳、飘逸、不俗气，
要求多了点，呵呵，翻译出来的一定重谢
Dagger Footman
Dagger音同大格，意思是匕首，和步兵的职能差不多的吧。而且短小精干，琅琅上口。
Dwarf 是矮人的意思 Dwarf Footman 矮人步兵也不错
MK是山丘之王的意思
为什么叫大格呢?要是知道你的具体用意就好翻译多了
Large infantry grid
Big standard infantry
Strong Footman, Power Footman, E{extremly)Footman