UC知道英文翻译（英翻中）
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 00:49:40
摘自国外报纸的。机翻的请走开
Parents` preparation is the "third leg of the stool"when it comes to the accessibility of higher education, says Robert Massa,Dickinson`s vice president of enrollment. Bru it`s been getting a lot less attention lately, he says, compared with the two other legs--the need for reining in college costs and for boosting financial aid from colleges and the government.
我现在上大三的《美英报刊导读》。要学国外报纸的翻译，请各位大虾指教一下。
Parents` preparation is the "third leg of the stool"when it comes to the accessibility of higher education, says Robert Massa,Dickinson`s vice president of enrollment. Bru it`s been getting a lot less attention lately, he says, compared with the two other legs--the need for reining in college costs and for boosting financial aid from colleges and the government.
我现在上大三的《美英报刊导读》。要学国外报纸的翻译，请各位大虾指教一下。
迪克森负责招生的副总裁罗伯特 马萨认为，对于获得高等教育而言，父母的准备是“稳定凳子的第三条腿”。他说，相对于其他两条腿----加强大学成本控制和增加来自大学和政府的金融资助--而言，它近来（第三条腿）受到的关注不够。
负责招生的副校长罗伯特 马莎 狄更斯说，就接受高等教育而言，家长的准备是“凳子的第三条腿”。但是近来，他说，与另外的两条腿：控制高校学杂费用以及加大高校及政府助学金的发放相比，这一点却越来越得不到重视
“就接受高等教育而言，父母的准备如同‘凳子的第三条腿’，”迪金森大学招生副主席罗伯特·马萨说，“然而，与另两条腿——控制大学费用和加大学校与政府的经济补助——相比，最近这一点得到的关注明显减少。
中文是:
父母`准备是凳子的“第三条腿"当谈到高等教育的可及性，说罗伯特Massa， Dickinson注册`s副总统。 Bru它得到很多较少关心的`s，他说，最近比较二条其他腿--需要对勒住在学院费用和对促进从学院的经济援助和政府。
`家长准备的“第三条腿的凳子”时候的机会接受高等教育，罗伯特马萨说，迪金森了副总裁招生。布鲁它了得到更多的重视最近，他说，相对于其他两个腿-必须控制在高校成本和提高财政援助来自高校和政府。
当谈到高等教育的可行性时,父母的准备是:"椅子的第三条腿"，迪金森注册部的副总裁罗伯特·马萨如是说。他还说，与其他两条腿相比较——对于控制大学学费支出和增加来自学校与政府的财政支援，它目前是被很大程度地忽略了。