有一个日语的句子,拜托了!

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/27 14:23:14

请问:中文是让我通知部长先生请他参加会议.应该怎么翻?
以下的这两个哪个正确?还是有更好的答案.谢谢了!

部长様に会议に参加していただくように伝えさせました．それとも部长様に会议に参加するように伝えさせました．
这句话的原文是:小李让我通知请部长参加会议.

你的这两句意思一样。只是敬语不敬语的问题。
按照中文意思；

部长に会议に出席するように伝えてください。

因为，这话是对你说，不需要用敬语。部长的后面也不一定要用様的。

会议にご参加になるようと部长様にお知らせしました。

上边那两个句子不对.应该是"私に部长に先生を知らせて彼に会议に参加してもらわせます "
你看看是不是咯!!