信用证的翻译,好心人帮帮忙!谢谢!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 05:25:10
this credit is availble with the advising bank by negotiation against presentation of the documents detailed herein and beneficiary's draft at sight drawn on issuing bank for full invoice value.

本信用证可以向通知行交单议付，同时递交以开证行为付款人的即期汇票，汇票金额与发票一致。

我觉得这个没有强制到议付行议付，你找找信用证上有没有 negotiation by any bank之类的字样，如果有的话，那就是自由议付的信用证。

此证限制在通知行交单议付, 同时提交由开证行解付的金额等同于发票的即期汇票

翻得很生硬= =||| 大意就是要在通知行交单 汇票按通常做法做就行了

楼上的tx说得有道理 按字面翻译是限制 但实际操作中也可以不选择通知行议付且不会因此构成不符