日语翻译：いなくなったペットを悬命に探したが、结局、その行方はわからずじまいだった。

1 名词后面接续表示完成的意思。组成后仍然作为名词使用。「店じまい」「仕事じまい」
2 动词否定性（去掉ない）+助动词「ず」表示否定含义，再接じまい表示没有完成～就完了，结束了、的意思。（…しないで）终わってしまった。

比如：彼は一生にあの女の人を爱していたのに、死ぬまで言わずじまいになってしまいました。他爱了一辈子那个女人但到死为止没说(就结束了)。

〔「じまい」の形で〕动词の未然形に打ち消しの助动词「ず」の付いた形に付いて、（…しないで）终わってしまったという意を表す。
「行かず―」「会わず―」