请求翻译高手 翻译 这一段 绕口的 东西 啊,万分感激啊

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/26 11:13:48
人类语言表达和知悟空间既不是单纯由语言构成的线性一维结构,也不是由语言和语境合成的平面二维结构,而是由语言,语境和思维状况所构建的立体三维结构。而其中情景语境和文化语境是隐在的,语言语境是显在的,三者之间存在着互动的关系,译文的适当程度足以看出译者主观创造性思维的高下。

The expression of language and space of perception for human being is neither a one-dimensional linear structure made up soly of the language nor a two-dimensional planar structure composed of languang and context, it is a three-dimensional structure consisting of language, context and state of thinking.In such a structure, the situational contex and cultural context are dominant while languange context is recessive.These three aspects of the contexts interact. therefore, the appropriateness of a translation may, to substantial extent,reflect the level of the translator's creative thinking .