武林歪传 台词翻译 日语

秀才：还好是梦 这要是真的…………哎
【屋顶 夜】
（无双在屋顶练功）
无双：谁
XXXX：我
无双：嘛
秀才：觉 睡觉的觉
无双：你上屋顶来睡觉？
秀才：屋里闷嘛 出来透透气 你在练功是吧 那我不打搅你了
无双：你就那么不爱搭理我啊
秀才：没有没有没有……~那我陪你聊会儿吧
无双：哎~~千万不要勉强 无双没有别的好 就是知趣
秀才：你闹别扭的时候跟她蛮像的
无双：谁啊 郭姑娘啊
秀才：她也是经常这样冷一句热一句的 让人猜不出她到底在想什么 也不知道她到底在忙些什么
无双：忙着结婚呗…………（秀才马上转过来）啊…………我开玩笑的
秀才：（转过去）她结婚跟我有啥关系
无双：你不等她回来啦
秀才：早就不等了……就是一时半会儿忘不掉 没关系 一定能忘的
（无双靠过去 靠在秀才身上 秀才坐直……）
无双：你那么紧张干什么 我又不会吃掉你的了
还有这个

http://zhidao.baidu.com/question/69362408.html

秀才：梦かあ、よかった。本当だったら、・・・・どうしよっ・・・・えへ。
【屋上 夜】
（无双が屋上で稽古をしている）
无双：谁だ？
XXXX：わ、私、
无双：何を
秀才：やあ、寝てるのよ。
无双：はあ、、屋上で寝るの？
秀才：そうよ、部屋は息苦しくてね、外は空気いいから、気持ちがいいですよ。お稽古ですか？じゃあ、邪魔しないから
无双：そんなにあたしと一绪にいることは嫌がるですか?
秀才：何を言うのよ、そんなはずはないでしょう。……じゃあ、ちょっとだけ付き合うか。
无双：や~~ね、无理をしないでね。 无双さんは他にいいことはないけど、本当に気がきくわ。
秀才：君は仲违いときに彼女に似てるよね。
无双：谁ですか？ 郭ちゃん？
秀才：彼女もよくこのような言い方で、人を持ち上げたり、落としたりをして、何を考えているのかまったく分からん。何を忙しくしているのもさっぱりだよ。
无双：结婚のことで、忙しくしているんではないの?………（秀才すぐに无双に向けて）あ～………冗谈よ。
秀才：（反対に向けて）彼女の结婚は仆にはなんの関系もないよ。
无双：郭ちゃんが（帰ってくるのを）待たないの?
秀才：とっくに待ってないよ……ま、ちょっと、しばらくは忘れられないだけさ、问题はないさ、そのうちきっと忘れるからな。
（无双は秀才に寄りかかって、 秀才はまっすぐに座り直した……）
无双：何で、紧张をするんの？あなたを食べるなんかしないわ。

秀才：幸いにも梦です もしもこれは本当なら…………おや
【屋根 夜】
（无双に屋根で稽古をします）
无双です：谁
XXXX：私
无双です：
秀才：眠り 眠る眠り
无双です：あなたは屋根に行って眠りにきますか？
秀才：家の中で闭じこもります すこし空気を通しに出てきます あなたは稽古をしてそうでしょう あれは私はあなたに邪魔をしませんでした