翻译有不循孝悌者，同文必谕以善报

有不孝敬父母、兄弟反目的，同文便会给他们讲好的道理。

干脆给你全文翻译你自己看：

戚同文，字同文，宋地楚丘人。家中世代是读书人，小时候成了孤儿，奶奶带着他在别人家长大（奶奶可能改嫁别人），因为奉养奶奶十分孝顺而闻名。奶奶去世时，十分悲伤，整日大哭，几天没吃一口饭。周围的人对他这种行为十分感动。
起初，听说同乡的杨悫在教学生读书，一天路过杨悫教学生的地方，杨悫给他讲了《礼记》，当时就能背诵出来，一天下来便学会了一卷，杨悫感到惊奇便收他做为自己的学生。没到一年，便把《五经》都读完了，杨悫把自己的妹妹嫁给了他。从此以后，戚同文更加努力、勤奋的读书，有好长时间因为读书，睡觉时都不脱衣服。当时这时东晋末年，天下大乱，他对当官没有兴趣，常想看见国家的统一，于是用“同文”做自己的名字。杨悫曾经劝他出去当官，他说：“你不去当官，我也不去。”杨悫后来为将军赵直做事，生病下不了床，把家事托付给同文，杨悫家中三代人的几次丧事都是他负责办理的。赵直更加尊重他，给他盖房子以便招收学生，来请教学习的人从千里之外都来到这里。
同文性格淳朴讲求信义，遇见家中有丧事的人便尽力帮助，宗族乡亲有贫穷的便会给以帮助。冬天，经常脱下自己的衣裘给穿的少的人，不积攒财务，不多盖房屋，有人劝他，他常说：“人生以行义最重要，用那些东西能做什么！”因此周围的人对他十分钦佩。有不孝敬父母、兄弟反目的，同文便会给他们讲好的道理。他对看人也很准，与他交往的都是当时的名士。他喜欢听别人的长处，从不说别人的短处。和宗翼、张昉、滕知白都是友。一生不去京城。长子维担任随州书记，把他接去养老，他死在汉东，享年七十三岁。喜欢写诗，留下《孟诸集》二十卷。杨徽之曾经因为公事到他所在的那个郡，与他一见如故，经常与他互相写诗吟诵。