为什么像PS\PS2游戏需要汉化那么长时间？全答+200分！

你好！

游戏汉化的过程可以长，可以短，主要是看游戏制作方对于游戏的重视的态度。

举个具体的例子来说明游戏的汉化过程所需要的工作量。
比如，《英雄传说6：空之轨迹》，。该游戏的汉化过程持续了半年，如果你体验过该游戏的话，就会知道，所有的对话的翻译质量都很贴切，绝对没有敷衍了事的地方。那么为何持续了将近半年的时间呢？ 主要是该游戏的支线任务众多，而支线任务的完成度，又对主线任务以及结局有一定的影响。而且，当你圆满完成支线任务的时候，和当你没有完成的时候的所有对话是不一样的，请注意这一点，恰恰就是这一点，导致与之相关情节的对话会随着你任务的完成度而有所不同，也就是说，汉化中的对话方案不止一套，一旦有一处对话变动，那么随之而来的与之有关的对话部分全都要做相应的调整，这就是费时的原因之一。

另外，对于语言的斟酌和敲定，也是很费时的， 比如，游戏中书生所使用的语言中，绝对不可以搀杂江湖人士的语言特点，另外，人物与人物之间的语言风格差异的斟酌是要花费大量精力和时间的，因为在RPG游戏中，人物的语言完全决定着人物性格的塑造，也就是说，人物个性是否鲜明，完全取决于人物的语言特色。而且剧情的转折以及推进，在很大程度上，人物的语言起了相当大的作用。整个语言汉化后，要花费很多精力来进行润色，这也是RPG游戏的最大的特点。

另外，游戏中会涉及到多领域的语言内容，比如，天文方面的，科技方面的，历史方面的，宗教方面的，经济方面的以及军事方面的等等，如果游戏中所描述的故事背景与我们的历史背景相差很悬殊的话，那么无疑给汉化工作会带来很大的困难，再举个例子，比如，经典恐怖游戏《寂静岭》系列，该游戏中有很大的宗教的成分，并且人物对话有很多带有“隐喻”，即使是原版的英文，如果仅仅从字面上看也是很难理解的，何况汉化呢！（其实该游戏没有被汉化，主要是因为该游戏所描写的人性的黑暗和性格的扭曲，估计不会有汉化版本）。

再者，单机游戏与网络游戏不同的地方就是，网络游戏制作完成以后，有充分的时间进行内测和公测，一旦出现问题，可以用副本的方进行任务或其它各方面的修订，但是单机游戏没有这个优势，一旦推出，故事情节完全是独立的，没听说过，单机游戏推出后，再出补丁来修正故事情节。因此在推出之前，一定需