谁能给我这则日文信息准确翻译？急切啊！要准确的！加15分

11/2上海公演の概要が决定しました (2008.9.26)
11月2日上海公演的概要决定了(2008.9.26)

・イベントタイトル：中孝介2008中国上海演唱会
活动主题：中孝介2008中国上海演唱会

・开催日时：2008年11月2日（日）19时开演予定
举办日期：2008年11月2日（日）19时开演预定

・开催会场：东方芸术中心 演奏ホール
举办会场：东方芸术中心 演奏馆

・チケット：600元 500元 400元 全席指定
票价：600元 500元 400元 对号入座

・チケット発売日：2008年10月予定
门票出售日：2008年10月预定

・プレイガイド：
操作向导

① ウェネバーチケット 021-5107-5988 予约受付开始（日本语/中国语）
①whenever票 021-5107-5988 开始接受预约（日本语/中国语皆可）

② 総票房 021-6232-8319 予约受付开始（中国语）
②总票房 021-6232-8319 开始接受预约 （中国语）

主催：上海牡丹影视伝播有限公司
アーティストマネジメントオフィス：オフィスユライ
主办：上海牡丹影视伝播有限公司
アーティストマネジメントオフィス：オフィスユライ

协力：SONY BMG Music Entertainment China
合作：SONY BMG Music Entertainment China

座席数に限りがあるため、ご予约はお早めに。
座位数有限，请尽早预约

ウェネバーチケット：WHENEVER TICKET：意为 24小时预约电话？！

総票房；不是日语，哪里打错了吧，觉得根据全文意思这里应该是电话预约总部的意思

11/2的上海公演的简要 <