各位法语高手,帮我翻译一下几个佛教的法语词汇:

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/22 04:55:30
法师
天王殿
观音堂
弥勒佛
(天神)韦驮
四大金刚
释迦牟尼
阿弥陀佛
药师佛
善财童子
菩萨

Bouddhisme 佛教
hindouisme 印度教(佛教的起源)
Bouddha 佛
Terre pure Occidentale de la Béatitude 西方极乐世界
trois joyaux (bouddha, dharma et samgha)

法师 maître
天王殿 temple des rois célestes
观音堂 (观音菩萨又叫观世音菩萨(梵文:अवलोकितेश्वर,Avalokiteśvara),一般都用音译,所以观音堂就是:temple de GuanYin)

弥勒佛 (梵文是Maitreya,法语也用这个词来表示,还有用中文的拼音milefo直接来表示,如果直接翻译:就是 Bouddha riant)

(天神)韦驮 (这儿直接音译就行了:Weituo)

四大金刚 quatre rois célestes 四大天王(也叫四大金刚)
gardien de l'est 东方持国天王(梵文:Dhritarastra)
gardien du sud 南方增长天王梵文:Vidradhaka)
gardien de l'ouest 西方广目天王(梵文:Virapaksa)
gardien du nord 北方多闻天王(梵文:Vaisramana):

释迦牟尼 (梵文:शाक्यमुनि,Śākyamuni),原名悉达多·乔达摩(巴利文:Siddhattha Gotama;梵文:सिद्धार्थ गौतम,Siddhārtha Gautama),法语常用Gauta