这句话究竟如何翻译？

에=하고 并列的意思！
男人的浪漫就像白色的礼服和白色的雨伞

还是那个意思,雨伞换成阳伞。。后面加了个词尾而已
如果上面那个翻译不满意的话
把”就像”换成“是” 就对了

“남자의 낭만은 하얀 드레스에 하얀 양산이야”。

男人的浪漫是白色的婚礼纱加白色的伞

* * :完全按愿意翻译的,不过这样语句不通顺,应该是:男人喜欢浪漫的白婚纱加白色的伞

男人的浪漫就像是白色礼服配白色阳伞