请英文高手翻译一下：

看不懂千万不要乱翻译，否则耽误人家的大事。

每组都建立一个权重相同的投资组合，即给每种股票分配相等的权重，每个月末进行重新平衡。计算每种投资组合的月平均收益和标准差，然后将结果进行对比，同时还要比较回报和风险指数。

建立相等地被衡量的股份单为每个小组，即。 分配相等的
投资重量到每个股票并且重新平衡在结尾的每个月。
计算每份股份单的平均月度回归和标准偏差,比较结果

Build equally weighted portfolios for each group, i.e. assign equal
investment weights to each stock and rebalance at the end of each month.
每组建一个平均分布的基金：
譬如在每个月底 平衡和平等分配股权 。

Compute the average monthly return and standard deviation of each
portfolio.
计算每月平均回报和标准差异。

Compare the results. Also compare to the return and risk of the
index.
比较的结果 和 比较风险和回报率

我在美国生活十年了，这个东西我看得懂，但是不知道portfolio的中文应该怎么说。其实很多东西都是，英文我懂，但是怎么用中文讲出来，我也结结巴巴。顺便骂一句：楼上用机器翻译糊弄人的是孙子。

对每一集团（组）建立平均加权有价债卷，例如签署等额投资，权衡每一股票，再于每月底重新平衡。计算每月的平均回报和每股有价证卷的标准偏差。比较这些结果；再跟这种回报和风险指数作比较。

我也有这种感觉.很多东西,看得懂但是不知道翻译成中文怎么说.个人觉得,如果不是非要翻译不可的话,就直接理解吧.

鄙视用机器翻译糊弄人!