It's such a big room.If you don't speak loud enough, you 'll never make yourself heard.

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/04 18:41:43

It's such a big room.If you don't speak loud enough, you 'll never make yourself heard.

为什么不能翻译成：“这个屋子那么大，如果你不说的足够大声，你绝对使你自己都听不到。 ”
而是要翻译成：“这个屋子那么大，如果你不说的足够大声，没人能听到你到底在说些什么 ”

屋子再大，自己说话的声音也是能听到的。这个英文句子用you 'll never make yourself heard来强调是一种夸张的说话，意思进一步阐明你必须大声说话，否则别人听不到你。

你不觉得这两句话的意思是一样的吗，这两种翻译都正确，不过如果是严谨的翻译，会采用后者，后者比较符合国人的说话习惯

It`s been such a long week. 求歌：男生唱的里面有歌词“it's such a beautiful day”“it's such a wonderful day”? it's dangerous (driving) a car at such a higt speed.为什么用ing? --Oh, must you? Stay a bit longer, It's been such fun having you. It’s very kind ______ do us such a favor. It's already 10 o'clock. I wonder how it ___that she was two hours late on such a short trip. it ain't such a big deal如何翻译？ it's a party It's fun to go for an outing on such a fine day. 怎么改感叹句?fun是名词吗 it is such good a story that I'll never forget it