懂老外的帮忙翻句话

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/16 10:14:43
和一个老外的面试约在星巴克，去了之后她问我，May I order you something? 我想都没想就Thank you了，然后我们就一起去点了一杯咖啡，她付的帐。但后来回到学校和同学讲，同桌说她的意思是帮你点一杯，但是钱应该自己付……然后我就崩溃了（因为在印象里他们确实很喜欢AA制，但我当时就是以为她要请客，所以还有点惊讶）…………
谁能告诉我这句话到底什么意思……到底应该谁付帐……

老外的意思是：我可以帮你点一些什么吗？ 如果她要请客，就会说：It's on me. 钱我来付。

应该是说这话的人付帐。
或者在酒吧，“Can i get you some drink?" 差不多的意思。

没事的 她的原意就是要请客 拒绝的话倒有些尴尬呢
不过话说回来 下次别直接就说thank you啊 至少确认一下 问一下can I？什么的

我觉得应该是你付账，但老外来中国有些东西也不会太在意，大多数很随和的

没事，她就是想请你，你只需要大方地说，thank you,I'd like to have a……