翻译一句话,就一句喔*
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/07 12:11:27
was ich sonst noch alles brauch, das bist Du auch.
我翻译的“除此之外我还想要什么的话,那也是你。“可不通
我翻译的“除此之外我还想要什么的话,那也是你。“可不通
这个我这样看:
首先注意das bist du auch,这里动词在第二位,所以这个句子肯定不是定于从句,不是修饰前面的句子中的某个成分,因此有些人就理解错了。
我觉得这个句子是Du bist auch, was ich sonst noch alles brauch.
但因为后面表语太长,就提前保持句子平衡,因此在把主句后方的时候就加上一个指示代词das表示前面一句话。所以后面一句动词还在第二位。
你也是我所需要的。
除此之外我还需要的东西,也正是你也需要的。
das bist Du auch前面那两个单词没用,就用后面那两个就行
翻译的意思是:我需要的也是你需要的
我需要的其余一切,其中也有你。
这句话的正常语序是:Du bist auch das,was ich sonst noch alles brauche。
was ich sonst noch alles brauche具体解释主句中的das是什么。
Du bist auch das... 你是那个...
was ich sonst noch alles brauche除此之外我还需要的一切。
因此,全句的意义就是:除此之外我还想要什么的话,那就是你。