落ちなくてすむし。

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/26 04:03:03
什么意思?すむし又是什么意思?这话怎么分解的?

2006年一级听力第1题。
座らせたとき、落ちなくてすむし。
翻译:让孩子坐上去的时候又不容易掉下来。
理解:落ちなくて+すむ+し
済む在这里有一种语感,就是解决问题的感觉。し应该不用解释了吧,3级语法。表2个以上的原因,有时只说一个,表示还有其他的原因但省略了。
固定句型:なくてすむ 不用 用不着等等的意思。在这里表示“孩子坐上去很安全,不会掉下来,使我很放心”的意思。
楼主明白了没?
p.s:建议以后你再提问,把整句话都写上,这半个句子我看半天也没理解,查到原文才看懂。读句子哪有断章取义的道理啊。

落ちなくて 済むし
<し>没有什么特殊意思,属于助词之类的

可能是不用落选了。
落ちる有很多意思,有要语境的。
済む是完了的意思
済むし……是不用干什么就可以了的意思

冬はこうでなくちゃねえ。暖かくちゃ、冬らしくなくていやですから。 ごしんぱいなく。わかいんですから、すこしぐらい むりをしたつて へいきですよ。 よく温泉に入ってから石鹸で体を洗う人がいますが、そうすると、温泉の成分が落ちてしまって ちょうさん、いま、てんきはもうさむいですね、おげんきそで、なんにようりします! 勉强しなくて困っています。 なしひもつつくかのたちはぬめゅゎぅむ! ちんしてくれる? 请问这句日语什么意思?なにぬねのはひふへさしすせそたちつってまみむめもゃゅ 请教:やさしいだけの先生はだめよ。厳しくしてくれなくちゃ。 (赤ん坊夫自分自身をよく守る私を心配することを许可してはいけないか。__ は妻残った好む!)是什么意思啊?