UC知道英语高手来翻译一下阿
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 00:39:04
I expected that Tokyo would be quite old but there are very few parts of it which are old in fact at all , because it was firebombed during the Second World War by the American , there are one or two temples that survived that but basically it's a city that's been built since 1945.
主要是原文中的这句话看不懂,望高手翻译一下
there are one or two temples that survived that but basically it's a city that's been built since 1945.
还有这句话实在不明白有什么作用呢 that but basically it's a city
高手,那么也就是说城市重建和前面的寺庙没有太大的联系咯,那怎么这句话还从句套从句呀, 这位高手说的有理呀,我也觉得满怪的,that后的句子总归是说明前面的或者比较有联系的，但是突然在that后来个转折，脑子都转不过来了
主要是原文中的这句话看不懂,望高手翻译一下
there are one or two temples that survived that but basically it's a city that's been built since 1945.
还有这句话实在不明白有什么作用呢 that but basically it's a city
高手,那么也就是说城市重建和前面的寺庙没有太大的联系咯,那怎么这句话还从句套从句呀, 这位高手说的有理呀,我也觉得满怪的,that后的句子总归是说明前面的或者比较有联系的，但是突然在that后来个转折，脑子都转不过来了
我以为东京是个挺古老的城市，但实际上东京古老的地方很少，因为在二战期间它被美国人炸毁了，虽然有一两座寺庙逃过此劫，但基本上这座城市是建于1945年的。
but basically it's a city that's been built since 1945 但基本上这座城市是建于1945年的。（“我”原以为东京远远早于1945年修建，但由于在二战中被炸毁了，因此大部分是二战后1945年重建的，因此没有那么古老）
补充：文中说到寺庙只是说明东京在被炸以前确实是一座古城，被保留下来的寺庙就是一个证明。但实际上东京的绝大部分是1945年以后建的。
我本以为东京是一个安静古老的城市，但事实上只有极少地方如此。因为东京在二战时被炸毁过，只有一两个庙宇逃过此劫。更主要的是，从1945年就开始修建城市了。
东京不再古老安静，除了被炸的原因，还有更重要的是日本自身的城市建设所致。
我觉得是缺少了一个介词在survived和that之间，如果加上一个in就会顺畅很多，在that后面再加but确实看着很怪异，而且我觉得就是从语法上说也还是说不通~~~~~
我以为东京会是一个很古老的城市，但实际上基本没有什么地方有古老的痕迹。因为在二战时，它被美国轰炸过，虽有一座或二座寺庙幸存下来，但基本上它算是一个从1945年建立的新城市。
其实这句话，主要作用是说明它是新城市。
有一或两座寺庙保存下来，但是基本上这座城市是建成于1945年之后的。
看了翻译你就明白了~：）
有一两个庙宇逃过劫难。更主要的是，从1945年开始修建这城市了。