哪位擅长英语的能帮着翻译一下枪花的几首歌?
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/16 14:28:01
我觉得有的人翻译得太生硬
所以请哪位高人帮忙翻一下:
1.Get in the ring
2.So fine
3.You could be mine
4.yesterdays
应该要求不算太高吧。。。··
烦劳了!
谢谢你帮我找,但第一个貌似不是这首歌的翻译。。。
第二个翻译的还不错
如果你能再帮我找找的话分全给你,我其实要的就是get in the ring的翻译+_+
我是要他们的中文翻译!!!!!!!!!
so fine
如此美好
How could she look so fine
她怎么能看起来如此美好
How could it be she might be mine
她怎么可能属于我
How could she be so cool
她怎么能如此冷酷
I've been taken for a fool
So many times
一次又一次,我被当做一个傻瓜
It's a story of a man
这是一个男人的故事
Who works as hard as he can
他拼命地工作
Just to be a man
who stands on his own
只是为了做一个只依靠自己真男人
But the book always burns
但故事书总被烧毁
As the story takes it turn
就当故事峰回路转
An leaves a broken man
只留下一个伤心的男人
How could she be so cool
她怎么能够如此冷酷
How could she be so fine
她怎么能够如此温暖
I owe a favor to a friend
我得到一个朋友的帮助
My friends they always come through for me- Yeah
我的朋友们总是来看我
It's a story of a man
这是一个男人的故事
Who works as hard as he can
他拼命地工作
Just to be a man
who stands on his own
只是为了做一个只依靠自己真男人
But the book always burns
但故事书总被烧毁