急！！ 帮忙 翻译，谢谢！ 叩谢！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 04:01:15
请帮我翻译有点难度的一句话， The friend, David, had AIDS. He was angry at the world, at God, at his family, and at his friends------all of whom seemed to have departed for friendlier waters after trying their best to be there for him （就是最后一句话不知道怎么翻译） 谢谢 什么 seemed to have departed for friendlier ...什么意思啊

朋友，大卫，有艾滋病。 他是恼怒对世界，对上帝，对他的家庭和对他的朋友------所有的人似乎为更加友好的水离去了在设法他们的最好以后在那里为他
seemed to have departed for friendlier 翻译成：似乎为更加友好离去了

前面我就不翻译了，最后一句:
所有的这些人似乎都是在极力尝试留在他的身边之后又去寻找更好的交友圈了...

呵呵,我是专业英语系的,相信我啦~~

朋友，大卫，患有艾滋病。他很生气这个世界，上帝，他的家人，和他的朋友------不管所有这些人都尽力在那里帮他，但他都保持友善的距离