汉译英...高手来.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 09:11:00
“千锤百炼方成钢”

麻烦哪位资深的英语专家帮忙翻译下。

希望能翻译出感觉来，不要听起来感觉干巴巴的。。。

非常感谢。

直译可以译为：

The steel is made after thousands and hundreds of refining.

或者：

The steel is made after refining and refining again.

意译可以译为：像1楼说的：mastery comes from training 百炼成钢

或者：Practice makes perfect.

mastery comes from training

一句成语 百炼成钢 的意思