请问如果想做日语笔译兼职工作 ，那日语有没有像【elanso】这样的网上交易平台呢？

有的
有很多在线翻译网站，你可以和他们联系。

应该有吧，`你可以多加一些日语群，在里面跟他们交流一下，问下别人也可以呀，总比一个人盲目的寻找要好。
我就加了好几个日语群，里面的人都蛮热情的，有什么不懂的，或是需要帮助，别人都会很乐意帮你的。