日语好的麻烦翻译一下3

北岛所属契约を2年延长、竞技続行は未定
北岛续约2年，尚未确定是否继续比赛

2008年10月30日 09时58分

北京五轮で2大会连続平泳ぎ2冠に辉いた北岛康介（26）が、所属する日本コカ・コーラと、来年4月から复数年での契约更新に基本合意した。29日、同社が発表した。
北京奥运会蛙泳卫冕冠军北岛康介（26岁）与所属公司日本可口可乐之间已就将合同自明年4月开始续约复数年一事基本达成协议。可口可乐与29日对外公布该消息。

スポーツ振兴や社会贡献活动が盛り込まれ、従来通り小学生の水泳教室などを行う。両者は05年4月から4年间の契约を结び、関系者によると今回は11年3月末まで2年间の延长で、12年ロンドン五轮は含まない。
将致力于振兴体育以及社会贡献活动，与以往一样开办面向小学生的游泳课堂。
合约双方自05年4月开始签订4年合同，据有关人士透露（本次新合同）续约2年直至2011年3月满约，但不包括2012年的伦敦奥运会。

北岛属于一个为期两年的合同长约滚动，竞技继续待定
08年10月30日09时58分
轮连続五场比赛在北京两块金牌中的蛙泳Kosuke辉岛康北（ 26 ） ，属于可口可乐日本，从明年4月约复合同在几年内更新的基本协议。 29日，该公司表示。金贡献兴体育和社会活动包括动，游泳班像往常一样小学。双方四年，从2005年4月至约结室的合同，并根据关系统11年，直到今年3月底推出长在室，轮12年，但不包括5个在伦敦。

北岛续约两年，还未决定是否继续比赛
2008年10月30日 09时58分
在北京奥运会上连续夺得两枚蛙泳金牌的北岛康介（26岁），基本同意从明天4月开始，与所属的日本可口可乐公司进行多年的续约。29号，该公司发表了这一消息。热衷于振兴体育事业和社会贡献等，并像从前一样开设小学生的游泳学校。（这句话又点怪）双方从05年4月开始签约4年，据知情者透露，这次合同期延长两年，到2011年3月末，不包括2012年的伦敦奥运会。

偶日语系的撒~~~人工翻译~~同学帮忙~~~嘿嘿~~~

北岛属于两年滚动长约合同，但继续竞技
08年10