请教翻译（出版专业英语）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 18:38:39
the value of midlist books is strong enough to economically justify their publication， so a midlist title is usually not at the top of the publisher's priorties.

主要是前半句，意思可以理解，但是要写出中文应该怎么写比较好呢？

我也觉得前后意思矛盾啊，试着翻一下：常销书的价值是足以用经济的角度考量的，所以（但是）作为出版社，是往往不把其列入优先出版的首位的。
我是编辑出版专业的，我想它的深层意思是出版社总是考虑优先出版畅销书，因为它们的短期效益明显，而常销书短期利润虽不被看好，但因内容好，质量高，普及可观，从长期看，经济利益还是被看好的。

前后半句的意思是矛盾的~
前半句说常销书价值非凡
而后半句却又说出版商不将其列为优先出版之首
要么中间有断句，要么前半句缺少单词~

中间想必有断句
这两句前后文意思对不起来