●●●谁知道这首诗翻译成现代文是什么意思●●●

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 07:48:39
动漫<地狱少女>的歌词,
谁能翻译成现代文???

蓝染
切勿沉幻梦 亦勿常佐悲
月光明如水 为我照心间
花色舞似灼 代我指前路
累累趁罪曲 盈盈满心胸
垂手入流水 将心付长河
且将思做语 随波成蓝色
每从人中过 唯余风瑟瑟
踌躇步夕途 但向夜深处
昨已随波去 今亦不回头
且以指作弦 将身染蓝色
黎明不得见 长夜何其多
便如心中曲 亦若云烟过
垂手入流水 将心付长河
花色再撩人 时至亦散落
今生染兰色

染成蓝色（身染忧伤）-blue-蓝色/忧伤

请不要沉迷在幻梦里，也请不要常常悲伤
明亮的月光像水一样，照在我心里
花朵跳着舞，明丽鲜妍，为我指引前方的道路
那么多令人沉醉的乐曲，飘飘袅袅盈满我心
将纤纤手垂入流水，将这颗心交付长河
让我的思念寄托为话语，跟随这蓝色的波流（一起变蓝色）
每当我从人海穿过，就只剩下风瑟瑟在吹
我徘徊着踌躇着向夕阳走去，走向夜深处
昨日已随着这水波远去，逝去的今天也不会再回头
就让手指做弦，让我的身体遍染蓝色（这里应该是忧伤吧？）
黎明啊我见不到你，长夜啊这么漫漫
就像这心中的曲子，也如同过眼云烟
我将手垂入流水，把这心交付长河
花开得再好时候到了也必须凋零
今生我都是忧伤的

（LZ啊，这主人公孤独地跳河了？）

这也叫做"诗"?我看该是"干"。既无诗之意象，又无诗之韵律，更无诗之美感。

另，将文言诗文译成现代汉语，叫“翻译”；把一种民族语言解释为另一种民族语言也叫翻译。而楼主所给既非文言诗文，也非另一种民族语言，何谈“翻译”！

顶一下“一碗糊涂梦”，这也叫诗？这么直白的东西也用翻译？